Jag satt och funderade nyss på det där med spåk... Språk är roligt! Och det är tre händelser jag varit med om eller fått berättade för mig som är lite extra roliga:

1) Vi har en vän som heter Zvonimir: en kroat som studerat svenska i Kroatien plus i Sverige. Denna Zvonimir håller nybörjarkurser i svenska för kroater i Zagreb. Under en sådan lektion skulle hans elever berätta hur de bodde. En efter en berättade de om hur de hade det där hemma, om det var stort eller litet, gammalt eller nytt, hur många rum, på vilken våning osv. En jättebra språkövning! Men så kommer den sista tjejen och ska berätta hur hon har det, och börjar med "Ja, jag har två rum och kuk." varav Zvonimir totalt bryter ihop. Haha! Ja, de svenska vokalerna är inte helt lätta att hålla reda på och uttala i Kroatien. Deras o uttalas som vårt u, så ett ö kan lätt bli ett u där. Kök - kuk... :-D

2) Samma Zvonimir tabbade sig själv en gång när han var ute med svenska gäster i Zagreb. De hade varit ett gäng som gått från pub till pub, dansat, druckit lite, haft roligt. Han kände inte dem alla från början, men blev bra vän med en av killarna. De satt i bilen och skulle åka hem, men blev liksom sittandes för att prata och prata och prata om ditten och datten. De hade skitkul, men klockan blev allt mer och till slut kände väl Z att det var dags att komma hem, varav han säger: "Du kan kyssa mig nu." till den andra killen! Behöver jag säga att han fick en mycket konstig blick tillbaka! Haha, han hade ju velat att killen skulle SKJUTSA honom, inte KYSSA honom. Dessa sch-ljud kan ställa till det. ;-)

3) Jag läste själv kroatiska när jag bodde i Zagreb, och i min klass gick det en kille från Holland som heter Mark. Mark var intresserad av Kroatien och språket där eftersom hans ex kom därifrån. Han berättade en episod som hade skett för några år sedan, då han bara kunde några få ord och meningar på Kroatiska. Han var då ihop med den här kroatiska tjejen och de hade varit hos hennes föräldrar för första gången tillsammans. Där sitter de och pratar och Mark försöker verkligen använda sina språkkunskaper för att impa lite på "svärföräldrarna". De åt fisk till middag. Svärfadern frågade om Mark gillar fisk. Mark vill då säga, på kroatiska, att han inte äter det så ofta. Då säger man så här (med reservation för mina egna brister i det kroatiska språket): "Obicno ne jedem ribu." MEN, och detta men... Mark säger inte riktigt så utan han säger JEBEM istället för jedem. Medan "jedem" betyder "jag äter" betyder "jebem" "jag knullar"... Så, där sitter han och påstår för sin svärfar att han vanligtvis inte knullar fisk. Hahahahaaa! Jag skrattade så jag storknade när han berättade det, SÅ KLOCKRENT! Första besöket hos svärföräldrarna och allt. :-D

Hoppas ni fick er ett gott skratt med. ;-)

 

Linda

6 oktober 2008 13:53

Haha, fick mig absolut ett gott skratt!! :-D

http://lindaskriver.blogspot.com

 

Socka

6 oktober 2008 14:00

MUAHAHAHA!
Min finska morfar skulle säga att hans gamla stövel låg ute i trädgården. Det blev Ukkis (finska för ung. morfar) gamla fot är ute.

 

jucea

6 oktober 2008 14:28

ihhhhh hahahahahaha :-D dagens garv!

http://teddy.nu/blog

 

Helené

6 oktober 2008 17:41

Haha, dom var bra :D

http://www.missh.bloggagratis.se

 

mareldsbarn

6 oktober 2008 23:26

Haha jag kan inte sluta skratta! Detta var det bästa!

http://www.mareldsbarn.blogg.se

 

Nina

7 oktober 2008 00:11

Hahahaha! Skrattar så jag dör!

http://moe.bloggagratis.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Jag går och funderar. Funderar på om jag ska börja blogga igen. Inte för att jag har så enormt mycket tid över, men för att jag tycker det var ett så fint dokument att ha kvar till mina barn i efterhand. Jag har, efter att inte ha besökt min egen blo...

Dagarna på Orust då vi delade hus med två andra familjer - nära vänner till oss med barn födda samma år som våra- rusade förbi. Lek, skratt, grodhoppartävling, kantarellplock och sällskapsspel avlöste varandra och i skrivande stund sitter jag här med...

Ja, de går, dagarna. Utan att jag hinner blogga! Fy, det får jag ändra på. :-) Vi har varit på landet, på Astrid Lindgrens värld, på landet igen, hemma... När skrev jag sist? Har jag skrivit om Lyckelis kalas? Ja, som sagt, det för länge sedan jag sa...

Idag var vi vid Näs och badade tillsammans med Lina och David. Det blåste en del och barnen hade skoj i vågorna. Benjamin satt i och för sig i gummibåten hela tiden. Krampaktigt hållande årorna och skallrande tänder, men totalt störtvägrande att gå u...

Sedan husen hemmavid började bli ommålade för några veckor sedan är Lyckeli väldigt inne på att bli målare och snickare. Målarna får nämligen gå på taket... Innan denna upptäckt levde Lyckeli i tron om att det bara var Pippi och katter som fick göra ...